Why won't it let me insert mail merge fields?

You probably selected an extended production time option.  Mail merge is only available with next day printing.  Change the production time to Next Day, and you'll be able to insert mail merge fields and use variable data.