What happens if I mail to someone and it gets returned as undeliverable?

You should remove that recipient from your mailing list.  Either the address is not a valid delivery address or the recipient is no longer at that address and there is not a current change of address on record for them at the USPS.